1 00:00:02,306 --> 00:00:05,266 ♪ 2 00:00:09,792 --> 00:00:14,362 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:25,286 --> 00:00:28,680 - Στρατάρχη, κλέβουν το γραφείο εμπορευμάτων. 4 00:00:32,293 --> 00:00:35,339 -Έλα, έλα! 5 00:00:35,383 --> 00:00:37,385 -Κράτα το. 6 00:00:37,428 --> 00:00:39,343 [Πυροβολισμοί] 7 00:00:39,648 --> 00:00:42,607 ♪ 8 00:00:49,440 --> 00:00:51,312 [Ρικοσέτα με σφαίρες] 9 00:01:11,419 --> 00:01:13,377 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 10 00:01:19,557 --> 00:01:20,645 - Ορίστε, παραμερίστε. 11 00:01:20,689 --> 00:01:22,082 Άσε με να μπω. 12 00:01:53,200 --> 00:01:56,681 Φέρτε τον επάνω, Φήστο. 13 00:01:56,725 --> 00:01:59,249 - Πραγματικά εύκολο, τώρα. Πραγματικά εύκολο. 14 00:01:59,293 --> 00:02:01,947 Εκεί πάμε. Όλοι μαζί. 15 00:02:01,991 --> 00:02:05,125 ♪ 16 00:02:42,771 --> 00:02:45,774 ♪ 17 00:03:19,329 --> 00:03:21,288 -Κράτα τον. 18 00:03:21,766 --> 00:03:23,507 Φήστο, κράτα τον. 19 00:03:23,551 --> 00:03:25,379 Μην τον αφήσεις να κουνηθεί τώρα. 20 00:03:32,821 --> 00:03:34,779 -[ Εισπνέει απότομα] 21 00:03:42,787 --> 00:03:44,311 Εκεί είναι. 22 00:03:47,792 --> 00:03:49,446 Δεν ξέρω. 23 00:03:49,490 --> 00:03:51,622 -Τι συμβαίνει, γιατρέ; 24 00:03:51,666 --> 00:03:53,624 -Είναι απαίσια βαθιά. 25 00:04:05,506 --> 00:04:07,464 Κράτα γερά. 26 00:04:27,092 --> 00:04:28,833 Πραγματικά τυχερός. 27 00:05:05,783 --> 00:05:08,743 ♪ 28 00:05:11,789 --> 00:05:12,921 -Δεσποινίς Κίττυ. 29 00:05:12,964 --> 00:05:15,619 Είναι καλά; 30 00:05:15,663 --> 00:05:18,666 είναι όλα καλά, Μις Κίττυ; 31 00:05:33,463 --> 00:05:36,423 ♪ 32 00:06:06,801 --> 00:06:09,499 -Μείνε μαζί του. Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό. 33 00:06:11,588 --> 00:06:13,547 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 34 00:06:18,465 --> 00:06:20,205 -Είναι καλά, γιατρέ; 35 00:06:20,249 --> 00:06:23,034 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 36 00:06:23,078 --> 00:06:24,949 -Θα είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 37 00:06:24,993 --> 00:06:26,951 Μπορείτε να πάτε όλοι σπίτι τώρα. 38 00:06:31,086 --> 00:06:34,045 ♪ 39 00:06:52,673 --> 00:06:57,242 Kitty, ξέρω ότι αυτό έχει ήταν πιο σκληρός μαζί σου από κανέναν. 40 00:06:57,286 --> 00:07:01,159 Θα είναι εντάξει. 41 00:07:01,203 --> 00:07:02,726 υπόσχομαι. 42 00:07:09,254 --> 00:07:11,866 -Τι γίνεται την επόμενη φορά, γιατρέ; 43 00:07:13,998 --> 00:07:17,437 Τι μπορείς να υποσχεθείς εγώ για αυτό; 44 00:07:19,874 --> 00:07:22,833 ♪ 45 00:08:01,263 --> 00:08:03,047 -Γιατρέ, πρέπει να κάνεις κάτι. 46 00:08:03,091 --> 00:08:05,006 Πρέπει να της μιλήσεις, πες της. 47 00:08:05,049 --> 00:08:08,792 -Πες της -- πες της τι; 48 00:08:08,836 --> 00:08:11,055 Πες της ότι δεν έχει δίκιο να φύγει από το Dodge City; 49 00:08:11,099 --> 00:08:14,319 Δεν είναι 10χρονη. 50 00:08:14,363 --> 00:08:16,887 Είναι γυναίκα, Φήστος, με δικό της μυαλό. 51 00:08:16,931 --> 00:08:19,716 Και έχει δικαίωμα να κάνει ό,τι θέλει. 52 00:08:19,760 --> 00:08:23,241 -Αλλά ξέρεις ότι κάνει λάθος, γιατρέ, το ίδιο καλά με μένα. 53 00:08:23,285 --> 00:08:26,244 -Φυσικά και κάνει λάθος. 54 00:08:26,288 --> 00:08:29,030 Έχει δικαίωμα να κανω και λαθος. 55 00:08:31,206 --> 00:08:34,078 Αν ήθελε τη συμβουλή μας, θα το ζητούσε. 56 00:08:56,144 --> 00:08:57,362 Λοιπόν, τελείωσες; 57 00:08:57,406 --> 00:08:59,277 -Ναι, γιατρέ, ευχαριστώ. 58 00:08:59,321 --> 00:09:01,105 -Πώς νιώθεις; 59 00:09:01,149 --> 00:09:04,282 -Λοιπόν, πολύ καλά, λαμβάνοντας υπόψη το είδος της ιατρικής φροντίδας 60 00:09:04,326 --> 00:09:06,023 Έχω πάρει. 61 00:09:06,067 --> 00:09:07,982 [Σφυροκόπημα] 62 00:09:10,114 --> 00:09:11,202 Γιατρέ, τι είναι αυτό το σφυροκόπημα 63 00:09:11,246 --> 00:09:12,813 συνεχίζεται απέναντι εκεί; 64 00:09:12,856 --> 00:09:15,946 -Χμμ; - Πάει όλο το πρωί. 65 00:09:15,990 --> 00:09:17,774 -Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να το κάνω. 66 00:09:17,818 --> 00:09:19,297 -Δεν σε ρώτησα τι θα μπορούσατε να κάνετε για αυτό. 67 00:09:19,341 --> 00:09:21,169 Απλώς ήθελα να μάθω τι ήταν. 68 00:09:21,212 --> 00:09:23,127 -Κάποιο κτίριο απέναντι. 69 00:09:23,171 --> 00:09:26,261 - Ποιο κτίριο; 70 00:09:26,304 --> 00:09:27,871 -Τώρα, πώς σε βροντές θα ήξερα τι κτίριο; 71 00:09:27,915 --> 00:09:29,394 είμαι απασχολημένος... Δεν έχω χρόνο για έλεγχο 72 00:09:29,438 --> 00:09:32,267 σε όλους τους ξυλουργούς γύρω από αυτή την πόλη. 73 00:09:32,310 --> 00:09:34,138 Ο σφυγμός σου είναι φυσιολογικός. 74 00:09:34,182 --> 00:09:37,664 -Ναι, αλλά δεν είσαι. 75 00:09:37,707 --> 00:09:39,230 Γιατρέ, ας το παραδεχτούμε. 76 00:09:39,274 --> 00:09:40,362 Έχουν περάσει 5 μέρες τώρα. 77 00:09:40,405 --> 00:09:42,451 Η Kitty δεν ήταν καν μέσα για να με δεις. 78 00:09:42,494 --> 00:09:44,322 Και αυτό το σφυροκόπημα έρχεται απέναντι 79 00:09:44,366 --> 00:09:46,150 από το Long Branch. 80 00:09:46,194 --> 00:09:47,717 Τώρα, τι συμβαίνει; 81 00:09:47,761 --> 00:09:50,154 [Σφυροκόπημα] 82 00:09:50,198 --> 00:09:53,114 -Το επιβιβάζουν. 83 00:09:53,157 --> 00:09:55,072 Η Kitty φεύγει από την πόλη. 84 00:09:59,294 --> 00:10:02,210 -Που πάει; Ξέρεις; 85 00:10:02,253 --> 00:10:03,298 -Οχι. 86 00:10:03,907 --> 00:10:07,041 Υπάρχει μια πολύ δυνατή φήμη ότι έχει εισιτήριο απλής μετάβασης. 87 00:10:07,084 --> 00:10:12,002 Κανείς δεν την έχει δει, Ματ, όχι από τη νύχτα που σε πυροβόλησαν. 88 00:10:12,046 --> 00:10:13,830 Στάθηκε εκεί και παρακολουθούσε βγάζω τη σφαίρα από μέσα σου. 89 00:10:13,874 --> 00:10:16,833 Και μετά απλά γύρισε και έφυγε, 90 00:10:16,877 --> 00:10:20,489 ποτέ δεν είπε λέξη. 91 00:10:20,532 --> 00:10:22,099 -Βλέπω. 92 00:10:22,143 --> 00:10:25,146 -Αραγε. 93 00:10:25,189 --> 00:10:27,888 Αναρωτιέμαι αν βλέπεις. 94 00:10:27,931 --> 00:10:30,891 -Ναι, βλέπω, εντάξει. 95 00:10:30,934 --> 00:10:33,807 Αλλά έχω την αίσθηση ότι θα το κάνεις εξήγησέ μου το πάντως. 96 00:10:33,850 --> 00:10:35,373 -Ναι, βάζεις στοίχημα ότι είμαι. 97 00:10:35,417 --> 00:10:37,506 Έχετε καμιά ιδέα πόσες φορές στάθηκε 98 00:10:37,549 --> 00:10:40,161 και με κοίταξε να σκάβω βγήκε κάποιος σφαίρα από μέσα σου; 99 00:10:40,204 --> 00:10:42,206 - Κάπως έτσι είναι πολύ δύσκολο να ξεχάσω, γιατρ. 100 00:10:42,250 --> 00:10:44,339 -11. 101 00:10:44,382 --> 00:10:48,386 11 φορές σε 15 χρόνια με κοίταξε να σε ανοίγω 102 00:10:48,430 --> 00:10:52,434 και σε ράβω... ποτέ δεν είπε λέξη. 103 00:10:52,477 --> 00:10:56,743 Κάθε φορά όμως έχει πεθάνει λίγο. 104 00:10:56,786 --> 00:11:00,050 Αλλά, φυσικά, δεν θα το έκανες σκεφτείτε το, θα θέλατε; 105 00:11:04,098 --> 00:11:07,492 Συγγνώμη, Ματ. Είμαι... 106 00:11:07,536 --> 00:11:11,845 Μάλλον όσο μεγαλώνω, τόσο πιο ηλίθιος γίνομαι. 107 00:11:11,888 --> 00:11:14,848 Κάπως, Σκέφτηκα ότι ίσως... 108 00:11:14,891 --> 00:11:16,110 -Ίσως τι, γιατρέ; 109 00:11:16,153 --> 00:11:21,071 -Λοιπόν εγώ... 110 00:11:21,115 --> 00:11:22,507 Matt, έχεις πάει ο στρατάρχης σε αυτή την πόλη 111 00:11:22,551 --> 00:11:25,119 για 15 χρόνια -- 112 00:11:25,162 --> 00:11:27,774 καλύτερος στρατάρχης αυτή η χώρα είδε ποτέ. 113 00:11:27,817 --> 00:11:30,080 Τώρα, μπορείτε να πάρετε αυτό το σήμα μακριά τώρα, 114 00:11:30,124 --> 00:11:32,822 περπάτα από εδώ, αφήστε το όλο θέμα 115 00:11:32,866 --> 00:11:35,825 και κανείς δεν θα σκεφτόταν όσο λιγότερο για αυτό. 116 00:11:35,869 --> 00:11:37,392 Υπάρχει ένα όριο. 117 00:11:37,435 --> 00:11:40,525 Υπάρχει ένα όριο σε αυτό που κάθε άντρας μπορεί να αναμένεται να κάνει. 118 00:11:40,569 --> 00:11:42,310 -Βλέπω. 119 00:11:42,353 --> 00:11:44,834 Αυτός είναι λοιπόν ο λόγος μένετε εδώ 24 ώρες την ημέρα 120 00:11:44,878 --> 00:11:47,837 γιατροί άνθρωποι, είναι... λέγοντάς τους ότι είσαι 51 ετών 121 00:11:47,881 --> 00:11:49,099 όταν και εσύ και εγώ ξέρουμε ότι -- 122 00:11:49,143 --> 00:11:52,755 -Η ηλικία μου δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 123 00:11:52,799 --> 00:11:55,149 Κανείς δεν με πυροβολεί. 124 00:11:57,804 --> 00:11:59,849 -Συνέχισε να κολλάς τη μύτη σου στις δουλειές των άλλων, 125 00:11:59,893 --> 00:12:01,416 είναι υπόχρεοι. 126 00:12:09,337 --> 00:12:11,208 -Δεν θα το κάνεις να προσπαθήσεις να την σταματήσεις; 127 00:12:14,298 --> 00:12:18,563 -Δεν έχω δικαίωμα, γιατρ. 128 00:12:18,607 --> 00:12:22,132 -Ξέρεις τι σκέφτομαι; 129 00:12:22,176 --> 00:12:25,309 Νομίζω ότι είσαι ανόητος. 130 00:12:25,353 --> 00:12:28,443 -Λοιπόν, αυτό σε βάζει σε μια αρκετά δύσκολη θέση 131 00:12:28,486 --> 00:12:31,359 γιατί, από όσο ξέρω, δεν υπάρχει θεραπεία για την ανοησία. 132 00:12:36,538 --> 00:12:39,367 - Απλώς παρακολουθήστε τυχόν προσφορές που μπαίνουν, Σαμ, 133 00:12:39,410 --> 00:12:41,761 και θα σε ενημερώσω πού να επικοινωνήσετε μαζί μου. 134 00:12:52,597 --> 00:12:54,469 Ω, μου. 135 00:13:05,219 --> 00:13:06,611 -Δεσποινίς Κίττυ. 136 00:13:06,655 --> 00:13:09,092 -Πρόσφατα. 137 00:13:37,077 --> 00:13:40,950 -Υποθέτω ότι δεν θα έκανε τίποτα καλό είναι να σου ζητήσω να... 138 00:13:40,994 --> 00:13:43,170 -Όχι, γιατρ. 139 00:13:43,213 --> 00:13:46,042 Όχι, δεν θα ήταν. 140 00:13:46,086 --> 00:13:48,262 Ευχαριστώ πάντως. 141 00:14:06,149 --> 00:14:08,325 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό τώρα. 142 00:14:08,369 --> 00:14:11,285 ♪ 143 00:14:19,336 --> 00:14:21,512 - Έγγρ. 144 00:14:21,556 --> 00:14:26,213 Δεν υπολογίζεις ίσως αυτή θα... 145 00:14:26,256 --> 00:14:28,084 -Δεν νομίζω. 146 00:14:28,128 --> 00:14:30,304 [Χτυπήστε την πόρτα] 147 00:14:30,347 --> 00:14:32,175 -Έλα μέσα. 148 00:14:32,219 --> 00:14:34,134 [Η πόρτα ανοίγει] 149 00:14:50,672 --> 00:14:51,716 [Αναστεναγμοί] 150 00:14:52,282 --> 00:14:55,633 Αναρωτιόμουν αν ήσουν θα έρθω και θα πω αντίο. 151 00:14:58,506 --> 00:15:01,726 -Κι εγώ αναρωτιόμουν. 152 00:15:01,770 --> 00:15:04,468 Δεν είναι εύκολο. 153 00:15:04,512 --> 00:15:09,125 -Όχι, Κίττυ, δεν είναι. 154 00:15:09,169 --> 00:15:11,954 -Ματ, εγώ... 155 00:15:11,998 --> 00:15:14,652 Δεν θέλω να σκέφτεσαι... 156 00:15:14,696 --> 00:15:16,306 Λοιπόν, δεν είναι ότι είναι... 157 00:15:16,350 --> 00:15:19,048 -Κίττυ, δεν χρειαστήκαμε ποτέ εξηγήσεις, έχουμε; 158 00:15:23,357 --> 00:15:25,098 -Οχι. 159 00:15:27,752 --> 00:15:31,539 Αντίο, Ματ. 160 00:15:31,582 --> 00:15:33,410 - Αντίο, Κίττυ. 161 00:15:38,763 --> 00:15:41,941 ♪ 162 00:17:00,280 --> 00:17:01,803 -Ουάου. 163 00:17:12,422 --> 00:17:13,423 -Γατούλα! 164 00:17:13,467 --> 00:17:14,903 -Ω, Κλερ. 165 00:17:14,946 --> 00:17:16,296 [Γελάνε και οι δύο] 166 00:17:16,339 --> 00:17:18,298 -Πώς είσαι; 167 00:17:18,341 --> 00:17:19,299 Ω. 168 00:17:19,342 --> 00:17:21,301 -Ω, Κλερ. 169 00:17:21,344 --> 00:17:23,216 Λοιπόν, εσύ απλά μην φαίνεσαι ούτε μια μέρα μεγαλύτερος. 170 00:17:23,259 --> 00:17:25,609 -Α, αυτό το ψέμα σε κέρδισε ένα ποτό. 171 00:17:25,653 --> 00:17:27,568 Ερχομαι. 172 00:17:30,527 --> 00:17:34,618 -Σερίφης. 173 00:17:34,662 --> 00:17:36,664 Ο μπαμπάς θέλει να σε δει. 174 00:17:36,707 --> 00:17:37,795 -Ναι. 175 00:17:37,839 --> 00:17:40,189 Τι είναι αυτό; 176 00:17:40,233 --> 00:17:42,148 -Επιχείρηση. 177 00:17:51,331 --> 00:17:54,551 -Α, το δωμάτιο απέναντι από το δικό μου. 178 00:17:54,595 --> 00:17:56,553 Λοιπόν, τώρα, Kitty, μη με κρατάς σε αγωνία. 179 00:17:56,597 --> 00:17:57,902 Τι είναι αυτό; 180 00:17:57,946 --> 00:17:59,687 Δηλαδή το γράμμα είπε ότι έπρεπε να φύγεις. 181 00:17:59,730 --> 00:18:03,212 Τι σημαίνει όμως αυτό; 182 00:18:03,256 --> 00:18:05,475 - Λοιπόν, αυτό περίπου το συνοψίζει. 183 00:18:05,519 --> 00:18:08,217 Έχω, ε -- το έχω το Long Branch προς πώληση. 184 00:18:08,261 --> 00:18:10,480 Στην πραγματικότητα, Το επιβίβασα πριν φύγω. 185 00:18:10,524 --> 00:18:12,874 -Το Long Branch προς πώληση; 186 00:18:12,917 --> 00:18:16,182 -Έτσι είναι. 187 00:18:16,225 --> 00:18:18,271 -Γατούλα. 188 00:18:18,314 --> 00:18:20,403 Εννοώ, δεν είναι κανένα της επιχείρησής μου, 189 00:18:20,447 --> 00:18:21,883 Αλλά εγώ... 190 00:18:21,926 --> 00:18:25,669 Ο στρατάρχης Dodge, εννοώ, Νόμιζα ότι... 191 00:18:25,713 --> 00:18:28,150 -Κλαίρη, αν είναι εντάξει μαζί σου, εγώ... 192 00:18:28,194 --> 00:18:30,587 Απλώς θα προτιμούσα να μην το συζητήσω. 193 00:18:30,631 --> 00:18:34,809 -Διαβάσαμε κάτι εδώ κάτω για πυροβολισμούς στο Dodge. 194 00:18:34,852 --> 00:18:35,853 Είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 195 00:18:35,897 --> 00:18:37,899 -Α, ναι, είναι καλά. 196 00:18:37,942 --> 00:18:39,944 Κλερ, 197 00:18:39,988 --> 00:18:42,860 αν δεν σε πειράζει, εγώ... Είχα μια μεγάλη, κουραστική μέρα, 198 00:18:42,904 --> 00:18:45,254 και θα ήθελα κάπως να παραδώσω. 199 00:18:45,298 --> 00:18:46,690 -Σίγουρα. 200 00:18:46,734 --> 00:18:48,257 Το δωμάτιό σας είναι έτοιμο. 201 00:18:48,301 --> 00:18:49,650 -Σας ευχαριστώ. 202 00:18:51,391 --> 00:18:54,394 ♪ 203 00:19:01,575 --> 00:19:02,706 -Δεν το αγοράζω, αγάπη μου. 204 00:19:02,750 --> 00:19:04,404 Δεν είναι καλύτερο από την κλοπή. 205 00:19:04,447 --> 00:19:06,188 Είναι το ίδιο καθώς μου δείχνεις ένα όπλο. 206 00:19:06,232 --> 00:19:07,407 Δεν μένει κέρδος. 207 00:19:07,450 --> 00:19:08,756 -Μη μου μιλάς για κέρδος. 208 00:19:08,799 --> 00:19:10,540 Πέρυσι ήταν η καλύτερη χρονιά είχατε ποτέ. 209 00:19:10,584 --> 00:19:12,368 -Καλή χρονιά κάναμε πέρυσι, το ίδιο και ο μπαμπάς. 210 00:19:12,412 --> 00:19:13,848 Τι συμβαίνει σε μια κακή χρονιά; 211 00:19:13,891 --> 00:19:16,024 Τι συμβαίνει όταν κάποιο puncher μπαίνει εδώ 212 00:19:16,067 --> 00:19:17,547 με ένα τυχερό σερί; 213 00:19:17,591 --> 00:19:19,419 Ο μπαμπάς τρέχει εδώ να πληρώσω τις απώλειές μου; 214 00:19:19,462 --> 00:19:21,290 -Έτσι θα γίνει. 215 00:19:21,334 --> 00:19:22,813 Δεν τρέχω τα πράγματα. Ο μπαμπάς κάνει. 216 00:19:22,857 --> 00:19:24,772 Πάρτε τα παράπονά σας σε αυτόν. -Λοιπόν, γιατί δεν περπατάει 217 00:19:24,815 --> 00:19:26,513 ακριβώς εδώ μέσα και να αναλάβω τη θέση μου; 218 00:19:26,556 --> 00:19:28,297 Δηλαδή, Dawson, απλά δεν είναι δίκαιο. 219 00:19:28,341 --> 00:19:30,212 -Λοιπόν, πες του ότι δεν είναι δίκαιο. 220 00:19:30,256 --> 00:19:31,431 Κάνω όπως μου λένε. 221 00:19:31,474 --> 00:19:33,607 Κάνεις όπως σου λένε. 222 00:19:33,650 --> 00:19:35,565 Ο μπαμπάς χαμογελά, εσύ χαμογελάς. 223 00:19:35,609 --> 00:19:37,524 -Λοιπόν, δεν χαμογελάω. 224 00:19:37,567 --> 00:19:38,742 Δηλαδή 6 μήνες εκτός έτους, 225 00:19:38,786 --> 00:19:39,830 αυτοί οι πίνακες είναι σε δράση. 226 00:19:40,483 --> 00:19:42,659 Τώρα, πώς παίρνετε 200 $ το μήνα έξω από ένα τραπέζι μαζεύει σκόνη; 227 00:19:42,703 --> 00:19:44,574 -Μαζεύει περισσότερα από τη σκόνη όταν αυτοί οι οδηγοί είναι εδώ μέσα. 228 00:19:44,618 --> 00:19:47,577 Οπότε μην με κακομάθεις. -[Αναστεναγμοί] 229 00:19:47,621 --> 00:19:49,492 -Dawson, κοίτα, πρέπει να πας στον παπά. 230 00:19:49,536 --> 00:19:50,972 Πρέπει να του το πεις... -Όχι, πες του 231 00:19:51,015 --> 00:19:52,800 αν δεν είσαι ικανοποιημένος. 232 00:19:55,455 --> 00:19:59,763 Πληρώνομαι που το φοράω και απλώς τηρώντας το νόμο. 233 00:19:59,807 --> 00:20:00,895 [Χλευάζει] 234 00:20:00,938 --> 00:20:02,592 - Πληρώνεσαι για να στρέφονται οι άνθρωποι 235 00:20:02,636 --> 00:20:04,594 καλούσες τους φίλους σου. 236 00:20:04,638 --> 00:20:07,771 Πληρώνεσαι επειδή δεν έχεις η ράχη να σταθεί στον παπά 237 00:20:07,815 --> 00:20:10,339 όταν αυτός -- όταν έφερε που μπαίνει σε αυτή την πόλη. 238 00:20:10,383 --> 00:20:12,689 Πληρώνεσαι επειδή είναι ένας υαλοκαθαριστήρας μύτης. 239 00:20:12,733 --> 00:20:16,737 Για αυτό πληρώνεσαι. 240 00:20:16,780 --> 00:20:19,696 Ό,τι κι αν συνέβη με αυτή την περηφάνια είχες, 241 00:20:19,740 --> 00:20:21,959 κληρονομείς το σήμα του πατέρα σου; 242 00:20:22,003 --> 00:20:23,961 [Γκρίνια] 243 00:20:28,488 --> 00:20:30,446 [Γκρίνια] 244 00:20:35,930 --> 00:20:40,021 Καληνύχτα... Σερίφη. 245 00:20:40,064 --> 00:20:43,024 ♪ 246 00:21:03,436 --> 00:21:05,394 Λοιπόν. 247 00:21:05,438 --> 00:21:08,615 -Mnh-mnh. 248 00:21:08,658 --> 00:21:09,964 Είμαι εδώ αρκετά καιρό 249 00:21:10,007 --> 00:21:13,141 για να καταλάβεις κάποια πράγματα που ειπώθηκαν. 250 00:21:13,184 --> 00:21:17,319 Είναι, εμ, ότι ο νόμος σε αυτή την πόλη; 251 00:21:17,363 --> 00:21:20,322 -Έτσι είναι ο νόμος, όπως είναι. 252 00:21:20,366 --> 00:21:23,456 -Ποιος είναι αυτός ο μπαμπάς; 253 00:21:23,499 --> 00:21:24,413 -Παπά Στάιφερ; 254 00:21:24,979 --> 00:21:27,938 Λοιπόν, είναι ο φύλακάς μας, ο πατέρας μας εξομολογητής, 255 00:21:27,982 --> 00:21:30,593 προστάτης μας από ό,τι είναι κακό. 256 00:21:30,637 --> 00:21:32,856 Νομίζω ότι άκουσες τον Dawson πες ότι όταν χαμογελάς, 257 00:21:32,900 --> 00:21:34,554 όλοι χαμογελάμε. 258 00:21:34,597 --> 00:21:36,425 Λοιπόν... 259 00:21:36,469 --> 00:21:38,688 Αυτός είναι ένας δίκαιος τρόπος να το θέσουμε. 260 00:21:38,732 --> 00:21:40,864 -Γιάννη με απογοητεύεις. 261 00:21:40,908 --> 00:21:42,170 -Ζητάμε 0,30 $. 262 00:21:42,213 --> 00:21:43,171 Δεν απαιτούμε. 263 00:21:43,214 --> 00:21:44,781 Είμαστε λογικοί άντρες. 264 00:21:44,825 --> 00:21:46,130 Εμείς μόνο ζητάμε. 265 00:21:46,174 --> 00:21:50,047 του παπά Στάιφερ πάντα πρόθυμος να διαπραγματευτεί. 266 00:21:50,091 --> 00:21:54,051 - Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι θα το υποστηρίξουν. 267 00:21:54,095 --> 00:21:55,444 -Ένας άντρας φτάνει στα μισά του δρόμου, 268 00:21:55,488 --> 00:21:57,446 Γιάννη, δεν παίρνει άλλο από ό, τι φτάνει για. 269 00:21:57,490 --> 00:22:01,581 Πρέπει να μάθεις να είσαι σταθερός. 270 00:22:01,624 --> 00:22:06,455 Τώρα, έχεις πάντα τον Λοκ και ο Keller είναι εδώ για να σας υποστηρίξει. 271 00:22:06,499 --> 00:22:08,457 -Λοιπόν, λέω μόνο ότι εγώ -- 272 00:22:08,501 --> 00:22:11,112 Θα το έπαιζα πιο ασφαλής με αυτά τα αφεντικά του Τέξας. 273 00:22:11,155 --> 00:22:13,462 Τώρα, πιέζετε άλλα 0,10 $ ένα κεφάλι για δικαιώματα βοσκής, 274 00:22:13,506 --> 00:22:16,465 είναι -- είναι υπεύθυνοι να πάρουν την πλάτη τους. 275 00:22:16,509 --> 00:22:18,554 Είχες περισσότερα από λίγα πέρυσι ρωτώντας πού 276 00:22:18,598 --> 00:22:21,470 Η γη Steiffer τελείωσε και άρχισε η κυβερνητική γη. 277 00:22:21,514 --> 00:22:23,037 -Απλώς δηλώστε ότι όπου υπάρχει νερό, 278 00:22:23,080 --> 00:22:25,474 αυτή είναι η γη του παπά. 279 00:22:25,518 --> 00:22:28,651 Αυτοί θέλουν να το αμφισβητήσουν μπορεί πάντα να πάει στα δικαστήρια. 280 00:22:28,695 --> 00:22:33,830 Εν τω μεταξύ, φυσικά, τα βοοειδή διψάνε. 281 00:22:33,874 --> 00:22:35,832 -Ναί. -Φτάνει, Γιάννη. 282 00:22:38,792 --> 00:22:41,664 -Δεν το κάνει κανείς, να τον πολεμήσω; 283 00:22:41,708 --> 00:22:42,752 -Ω, Κίττυ. 284 00:22:42,796 --> 00:22:43,971 [Γέλια] 285 00:22:44,014 --> 00:22:46,626 Αυτό είναι ένα πολύ αστείο αστείο εδώ γύρω. 286 00:22:46,669 --> 00:22:48,105 Αν υπάρχει ένα πράγμα που ο μπαμπάς δεν αντέχει 287 00:22:48,149 --> 00:22:49,803 είναι ένα εχθρικό άτομο. 288 00:22:49,846 --> 00:22:51,195 Αυτό τον κρατά ξύπνιο το βράδυ προσπαθώ 289 00:22:51,239 --> 00:22:54,634 να καταλάβω πώς να διορθώσετε αυτή την κατάσταση. 290 00:22:54,677 --> 00:22:57,767 -Λοιπόν, είμαι σίγουρος πρέπει να ήταν κάποιοι άνθρωποι 291 00:22:57,811 --> 00:22:59,160 που στάθηκαν απέναντί του. 292 00:22:59,203 --> 00:23:02,076 -Α, ναι, με τα χρόνια υπήρξαν μερικά. 293 00:23:02,119 --> 00:23:04,513 Και τότε, ξαφνικά, αρχίζεις να αναρωτιέσαι 294 00:23:04,557 --> 00:23:06,254 ό,τι έγινε στον κ. Λοιπόν -- 295 00:23:06,297 --> 00:23:07,386 που μετακόμισε; 296 00:23:07,995 --> 00:23:12,260 Ή γιατί έπιασε το κατάστημα ζωοτροφών πυρκαγιά δύο φορές τον ίδιο μήνα; 297 00:23:12,303 --> 00:23:14,958 Δηλαδή το μήνυμα πραγματικά περνάει. 298 00:23:15,002 --> 00:23:18,614 Ναι, όντως. 299 00:23:18,658 --> 00:23:22,618 Έχει έναν τρόπο να περάσει. 300 00:23:22,662 --> 00:23:25,578 -Δεν ξέρω, Κλερ, δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 301 00:23:25,621 --> 00:23:30,626 Αλλά, εμ... Σίγουρα θα σταθώ απέναντί του. 302 00:23:30,670 --> 00:23:32,976 -[ Χλευάζει ] 303 00:23:33,020 --> 00:23:34,761 Θα σηκωνόσουν; 304 00:23:34,804 --> 00:23:37,807 - Λοιπόν, σίγουρα δεν θα έτρεχε ούτε θα έκανε πίσω. 305 00:23:37,851 --> 00:23:39,940 -Τι γίνεται με την κατάσταση στο Dodge City; 306 00:23:39,983 --> 00:23:42,595 Το συναντήσατε κατάματα; 307 00:23:42,638 --> 00:23:46,512 - Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 308 00:23:46,555 --> 00:23:48,644 -Είναι; 309 00:23:48,688 --> 00:23:51,255 Kitty, αυτό είναι γυναίκα με γυναίκα. 310 00:23:51,299 --> 00:23:54,824 Δεν υπάρχει μέρος που μπορώ να πάω αν χάσω τη θέση μου εδώ. 311 00:23:54,868 --> 00:23:56,304 Δηλαδή, μιλάς γενναία, 312 00:23:56,347 --> 00:24:00,003 αλλά το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αγοράσετε ένα εισιτήριο επιστροφής στο Dodge. 313 00:24:00,047 --> 00:24:02,919 Τρέχω και καίω γέφυρες. 314 00:24:02,963 --> 00:24:07,533 Έχετε έναν ίσιο δρόμο για την επιστροφή Dodge, όλες οι γέφυρες ανέπαφες. 315 00:24:07,576 --> 00:24:11,058 Τώρα, είτε το ξέρεις είτε όχι, θα επιστρέψεις. 316 00:24:14,583 --> 00:24:17,630 -Μόνο που δεν είμαι. 317 00:24:17,673 --> 00:24:20,154 Claire, πώς θα ήθελες να έχω σύντροφο; 318 00:24:20,197 --> 00:24:21,111 -Τι; 319 00:24:21,721 --> 00:24:25,028 -Πόσο θα έπαιρνες για μισό ενδιαφέρον για αυτό το μέρος; 320 00:24:25,072 --> 00:24:26,682 -Με όλο τον κόπο απέναντί μου; 321 00:24:26,726 --> 00:24:28,728 -Πόσα; 322 00:24:28,771 --> 00:24:30,033 - Αυτό εννοείς; 323 00:24:30,077 --> 00:24:34,037 -Εκτός από μία διάταξη. 324 00:24:34,081 --> 00:24:37,345 Δεν θα χαμογελάσω στον μπαμπά. 325 00:24:37,388 --> 00:24:41,001 Θα του δώσω ένα μεγάλο, στρογγυλό, χοντρό αρ. 326 00:24:43,699 --> 00:24:47,877 Θα το πιούμε, σύντροφε; 327 00:24:47,921 --> 00:24:50,706 -Α, ε, δεν θες να το σκεφτείς; 328 00:24:50,750 --> 00:24:53,013 -Να καίγονται γέφυρες. 329 00:24:53,056 --> 00:24:55,885 ♪ 330 00:25:04,328 --> 00:25:05,329 - Ευχαριστώ, Σαμ. 331 00:25:05,373 --> 00:25:06,505 -Γεια, έχω κάποια νέα εδώ. 332 00:25:06,548 --> 00:25:07,854 Σαμ, θα μπορούσα πίνετε λίγο από αυτόν τον καφέ; 333 00:25:07,897 --> 00:25:09,377 -Σίγουρος. 334 00:25:09,420 --> 00:25:12,511 -Αυτή η Οκλαχόμα Courier μόλις μπήκε σήμερα το πρωί. 335 00:25:14,251 --> 00:25:16,776 Ακούστε αυτό. 336 00:25:16,819 --> 00:25:18,038 «Μια ανεπιβεβαίωτη αναφορά 337 00:25:18,081 --> 00:25:20,214 από τον Μπάλαρντ το έχει εκείνη η δεσποινίς Κίτι Ράσελ, 338 00:25:20,257 --> 00:25:22,390 ιδιοκτήτης του Dodge City Long Branch Saloon, 339 00:25:22,433 --> 00:25:25,132 έχει αγοράσει στο Μπάλαρντ Νάγκετ». 340 00:25:25,175 --> 00:25:27,395 -Μπαλάρντ; Κατευθύνεται νότια. 341 00:25:27,438 --> 00:25:30,093 -«Οι περισσότεροι αναγνώστες θα θυμούνται η γέννηση του Long Branch 342 00:25:30,137 --> 00:25:31,878 στο Dodge City σήμανε εκείνη την πόλη 343 00:25:31,921 --> 00:25:34,837 να γίνει ένα από τα εστιακά σημεία για την αποστολή κοπαδιών. 344 00:25:34,881 --> 00:25:36,622 Τώρα, είναι δυνατόν 345 00:25:36,665 --> 00:25:40,277 ότι ο Μπάλαρντ μπορεί τώρα να εμφανιστεί ως μια ακμάζουσα πόλη αγελάδων; 346 00:25:40,321 --> 00:25:42,628 Δεν είναι δυνατόν που είναι η δεσποινίς Ράσελ 347 00:25:42,671 --> 00:25:45,239 περισσότερο η οξυδερκής επιχειρηματίας παρά ένας απλός ιδιοκτήτης σαλονιού; 348 00:25:45,282 --> 00:25:48,938 Και ένα άλλο ερώτημα είναι πού χωράει ο μπαμπάς σε όλα αυτά;» 349 00:25:48,982 --> 00:25:50,374 - Παπά; -Ποιος είναι; 350 00:25:50,418 --> 00:25:52,725 - Λοιπόν, αυτός είναι ο παπά Στάιφερ, 351 00:25:52,768 --> 00:25:54,117 και έχει κάτι να το ξανακάνω σε -- 352 00:25:54,161 --> 00:25:56,337 Κάποτε ήταν στην επιχείρηση βοσκής, 353 00:25:56,380 --> 00:25:58,818 Θυμάμαι αμυδρά, αλλά το σημαντικό είναι 354 00:25:58,861 --> 00:26:00,428 Ξέρουμε τώρα πού είναι η Kitty. 355 00:26:00,471 --> 00:26:02,691 Και νομίζω ότι πρέπει να προχωρήσουμε να μάθω πώς τα πάει. 356 00:26:02,735 --> 00:26:06,042 - Λοιπόν, γιατρέ, δεν έχω τίποτα να γίνει αυτό δεν μπορεί να αναβληθεί. 357 00:26:06,086 --> 00:26:08,262 Θα με πάρω μια βόλτα εκεί κάτω 358 00:26:08,305 --> 00:26:10,046 και δείτε πώς είναι η Μις Κίττυ. 359 00:26:10,090 --> 00:26:11,047 -Καλή ιδέα, Φήστος. 360 00:26:11,613 --> 00:26:15,269 -Όταν όμως φτάσεις εκεί, πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός -- 361 00:26:15,312 --> 00:26:17,097 -Καλημέρα παιδιά. -Ματθαίος. -Διευθετώ. 362 00:26:17,140 --> 00:26:18,359 -Ορίστε. -Καφέ, στρατάρχη; 363 00:26:18,402 --> 00:26:19,708 - Ω, όχι ευχαριστώ, Σαμ. 364 00:26:19,752 --> 00:26:20,840 Φέστου, θα πρέπει να προσέξεις 365 00:26:20,883 --> 00:26:22,102 μετά τα πράγματα εδώ γύρω για λίγο. 366 00:26:22,145 --> 00:26:25,192 Εγώ, ε, έχω κάποια δουλειά να παρακολουθήσουν. 367 00:26:25,235 --> 00:26:30,110 -Σίγουρα, Μάθιου, εκτός Ήθελα να κατεβώ στο... 368 00:26:30,153 --> 00:26:31,720 -Λοιπόν, αν έχεις κάτι να κάνει, ίσως Πρόσφατα 369 00:26:31,764 --> 00:26:32,939 μπορεί να αναλάβει για εσάς. 370 00:26:32,982 --> 00:26:34,288 -Κανένα πρόβλημα. -Εντάξει. 371 00:26:34,331 --> 00:26:36,943 Λοιπόν, θα... Θα τα πούμε αργότερα. 372 00:26:36,986 --> 00:26:38,248 -Τα λέμε αργότερα. 373 00:26:42,209 --> 00:26:44,864 -Γιατρέ, το μόνο πράγμα Ήθελα να του πω 374 00:26:44,907 --> 00:26:48,345 Θα κατέβαινα στον Μπάλαρντ και δείτε πώς είναι η Μις Κίττυ. 375 00:26:48,389 --> 00:26:50,304 -Τώρα, που σε βροντές νομίζεις ότι θα πάει; 376 00:26:50,347 --> 00:26:52,654 Τρέχει να διαβάσει τα έντυπα εκτός πόλης, 377 00:26:52,698 --> 00:26:54,177 επίσης, ξέρεις. 378 00:26:54,221 --> 00:26:55,744 -Ω. 379 00:26:55,788 --> 00:26:58,704 ♪ 380 00:27:01,445 --> 00:27:03,622 [Χτυπήστε την πόρτα] 381 00:27:06,233 --> 00:27:08,888 -Δεσποινίς Ράσελ. 382 00:27:08,931 --> 00:27:10,193 -Δεσποινίς Ράσελ. 383 00:27:10,237 --> 00:27:13,196 Είμαι τόσο χαρούμενος μπόρεσες να έρθεις. 384 00:27:13,240 --> 00:27:14,371 -Ιδιαίτερη περίσταση; 385 00:27:14,415 --> 00:27:15,764 -Λοιπόν. 386 00:27:15,808 --> 00:27:18,724 Το θεωρώ κάτι παραπάνω από ιδιαίτερο. 387 00:27:18,767 --> 00:27:21,161 -Αυτός ο άντρας που τρέχεις τη φυλακή σου 388 00:27:21,204 --> 00:27:23,903 είπε ότι έχεις δουλειά να συζητήσει μαζί μου. 389 00:27:23,946 --> 00:27:27,776 -Παρακαλώ. 390 00:27:27,820 --> 00:27:29,473 Καταρχήν θα ήθελα να ξέρεις πόσο ευχαριστημένος 391 00:27:29,517 --> 00:27:33,303 Είμαι που συμμετέχεις η μικρή μας κοινότητα -- 392 00:27:33,347 --> 00:27:36,219 πραγματικά ευχαριστημένος. 393 00:27:36,263 --> 00:27:39,788 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε ότι έχω πολλά σχέδια 394 00:27:39,832 --> 00:27:42,399 για τον Μπάλαρντ. 395 00:27:42,443 --> 00:27:47,883 Αλλά πριν μπούμε σε αυτό... 396 00:27:47,927 --> 00:27:50,320 στο νεοσύστατο σας εταιρική σχέση. 397 00:27:52,148 --> 00:27:54,020 -Θα πάρουμε κατευθείαν στην επιχείρηση; 398 00:27:54,063 --> 00:27:55,848 -Φυσικά. 399 00:27:59,025 --> 00:28:01,288 Όπως έλεγα, δεσποινίς Ράσελ, 400 00:28:01,331 --> 00:28:03,159 έχεις τακτοποιήσει σε μια μικρή πόλη όπου 401 00:28:03,203 --> 00:28:07,947 θα γίνουν πολλά καλά πράγματα συμβαίνουν όλα λόγω του παπά. 402 00:28:07,990 --> 00:28:09,818 Τόσοι φίλοι μου πείτε με έτσι, 403 00:28:09,862 --> 00:28:12,386 Μερικές φορές γλιστράω μέσα μου. 404 00:28:14,910 --> 00:28:18,174 -Δεν θα με σκέφτεσαι λιγότερο αν σας αποκαλώ κύριε Στάιφερ. 405 00:28:18,218 --> 00:28:24,485 -Θα ελπίζω μόνο ότι μπορεί να έρθει η ώρα μας ενθαρρύνουν να είμαστε λιγότερο τυπικοί. 406 00:28:24,528 --> 00:28:25,921 -Οχι. 407 00:28:25,965 --> 00:28:28,097 -Σας ζητώ συγγνώμη. 408 00:28:28,141 --> 00:28:30,447 -Είπα όχι. 409 00:28:30,491 --> 00:28:33,320 Τα συνολικά τέλη άδειας για το Long Branch στο Dodge 410 00:28:33,363 --> 00:28:37,367 ήταν ακριβώς 180 $ το χρόνο. 411 00:28:37,411 --> 00:28:40,022 θα λάβεις αυτό ακριβώς το ποσό 412 00:28:40,066 --> 00:28:44,026 στις καθιερωμένες δόσεις. 413 00:28:44,070 --> 00:28:46,420 -Είσαι όμορφος άνθρωπος, Δεσποινίς Ράσελ. 414 00:28:46,463 --> 00:28:51,338 - $180 το χρόνο, εκτός αν κάποιος μπορεί να μου αποδείξει 415 00:28:51,381 --> 00:28:53,557 ότι χρειάζεται περισσότερο να διευθύνει αυτή την πόλη. 416 00:28:53,601 --> 00:28:56,212 -Περηφανεύομαι που το κρατάω ακριβείς λογαριασμούς 417 00:28:56,256 --> 00:28:58,214 των εξόδων μου. 418 00:28:58,258 --> 00:29:00,303 Όλες οι αποδείξεις μου είναι εντάξει. 419 00:29:00,347 --> 00:29:02,436 -Το Dodge City έχει θάλαμο του εμπορίου, 420 00:29:02,479 --> 00:29:05,482 που είναι κάτι Σκοπεύω να σχηματιστώ εδώ κάτω. 421 00:29:05,526 --> 00:29:07,441 Καταλαβαίνω ότι δεν θα είχες οποιαδήποτε αντίρρηση 422 00:29:07,484 --> 00:29:11,358 σε αυτή την αίθουσα πηγαίνοντας πάνω από τους ακριβείς λογαριασμούς σας. 423 00:29:15,231 --> 00:29:20,584 -Δεσποινίς Ράσελ, γεννήθηκα σε μια μικρή πόλη εξόρυξης. 424 00:29:20,628 --> 00:29:22,195 Ο πατέρας μου ήταν μετανάστης. 425 00:29:22,238 --> 00:29:24,501 πήγα στη δουλειά όταν ήμουν 9 χρονών. 426 00:29:24,545 --> 00:29:26,852 Τώρα, ξέρω ότι δεν είναι ενδιαφέρον για κανέναν εκτός από τον εαυτό μου. 427 00:29:26,895 --> 00:29:30,116 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι όταν ήμουν 14, 428 00:29:30,159 --> 00:29:35,295 Σταμάτησα να χρησιμοποιώ τα χέρια μου και άρχισα να χρησιμοποιώ το κεφάλι μου. 429 00:29:35,338 --> 00:29:38,907 Το έχω κάνει εδώ και 40 χρόνια. 430 00:29:38,951 --> 00:29:45,305 Και, φυσικά, σε 40 χρόνια, με ένα τέτοιο υπόβαθρο, 431 00:29:45,348 --> 00:29:49,570 μαθαίνεις πολλά για την τέχνη της επιβίωσης. 432 00:29:49,613 --> 00:29:53,356 Θα ήθελα να σας δώσω ένα κομμάτι συμβουλών. 433 00:29:53,400 --> 00:29:58,971 Υπάρχουν φορές που, κατά σειρά να κάνουμε δύο βήματα μπροστά, 434 00:29:59,014 --> 00:30:03,932 μόλις πήρες να κάνει ένα βήμα πίσω. 435 00:30:03,976 --> 00:30:06,413 - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, κύριε Στάιφερ. 436 00:30:09,895 --> 00:30:12,549 -Παίζετε σκάκι, δεσποινίς Ράσελ; 437 00:30:12,593 --> 00:30:13,986 -Όχι γιατί; 438 00:30:14,029 --> 00:30:17,380 -Σκέφτηκα ότι μπορείς. 439 00:30:17,424 --> 00:30:19,600 -Καλημέρα, κύριε Στάιφερ. 440 00:30:19,643 --> 00:30:21,254 -Κερδίζεις. 441 00:30:24,083 --> 00:30:25,519 Αυτό που δεν λες 442 00:30:25,562 --> 00:30:28,043 φέρει πολύ περισσότερο βάρος από αυτό που λες. 443 00:30:28,087 --> 00:30:30,480 -Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 444 00:30:30,524 --> 00:30:33,396 -Αυτός ο Dodge Marshal ρίχνει μια μακριά σκιά, 445 00:30:33,440 --> 00:30:35,311 δεν είναι, δεσποινίς Ράσελ; 446 00:30:40,621 --> 00:30:43,580 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 447 00:30:49,282 --> 00:30:51,240 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 448 00:30:59,945 --> 00:31:02,208 -Ευχαριστώ. 449 00:31:02,251 --> 00:31:03,949 -Η επιχείρηση ξεκινά. -Ναι. 450 00:31:03,992 --> 00:31:06,168 Μερικά από τα αγόρια κέρδισε το αποψινό παιχνίδι. 451 00:31:06,212 --> 00:31:08,127 -Ελάτε κάποιος να τηλεφωνήσει σε σένα ακόμα; 452 00:31:08,170 --> 00:31:09,128 -Οχι. 453 00:31:09,171 --> 00:31:10,694 Δεν το καταλαβαίνω. 454 00:31:10,738 --> 00:31:11,826 Kitty, πιστεύεις πραγματικά 455 00:31:11,870 --> 00:31:13,915 ότι θα το κάνει να αφήσω ήσυχο το Nugget; 456 00:31:13,959 --> 00:31:15,351 -Νομίζω ότι η επόμενη κίνησή μας 457 00:31:15,395 --> 00:31:18,006 είναι να καλέσουμε μαζί όλους τους ιδιοκτήτες επιχειρήσεων στην πόλη. 458 00:31:18,050 --> 00:31:20,008 Αν σταθούμε μαζί, 459 00:31:20,052 --> 00:31:22,141 Ο μπαμπάς θα έχει να πυροβολήσει όλη την πόλη 460 00:31:22,184 --> 00:31:23,316 για να πάρεις οποιοδήποτε μέρος. 461 00:31:23,359 --> 00:31:25,144 -[ Χλευάζει ] 462 00:31:41,116 --> 00:31:43,292 -Τι κάνεις εδώ, Ματ; 463 00:31:43,336 --> 00:31:47,209 -Έχω δουλειά νότια από εδώ. 464 00:31:47,253 --> 00:31:50,212 -Μόλις περνάς; 465 00:31:50,256 --> 00:31:51,300 - Κάτι τέτοιο. 466 00:31:55,565 --> 00:32:00,483 -Εμ, Κλερ, αυτό είναι... αυτός είναι ο στρατάρχης Dillon. 467 00:32:00,527 --> 00:32:02,442 Αυτή είναι η Claire Hollis. 468 00:32:02,485 --> 00:32:04,183 -Χαρά μου, δεσποινίς Χόλις. 469 00:32:04,226 --> 00:32:07,360 -Λοιπόν, στρατάρχη, ε, μπορώ να σου αγοράσω ένα ποτό; 470 00:32:07,403 --> 00:32:08,622 -Σας ευχαριστώ. 471 00:32:13,670 --> 00:32:15,150 Σας ευχαριστώ. -Κλαίρη. 472 00:32:15,194 --> 00:32:17,326 -Α, με συγχωρείτε. 473 00:32:21,809 --> 00:32:24,681 -Κίττυ, πώς είναι τα πράγματα σε πάω εδώ κάτω; 474 00:32:24,725 --> 00:32:27,032 -Θα τα πάω καλά, νομίζω. 475 00:32:29,425 --> 00:32:31,688 Πώς είναι όλοι πίσω στο Dodge; 476 00:32:31,732 --> 00:32:34,561 -Καλά ήταν καλά όταν έφυγα. 477 00:32:34,604 --> 00:32:38,304 Ξέρεις, Kitty, διάλεξες μόνος σου μια πολύ τραχιά πόλη εδώ. 478 00:32:38,347 --> 00:32:41,698 -Δεν είναι τίποτα που η Κλερ κι εγώ δεν μπορούμε να αντέξουμε. 479 00:32:41,742 --> 00:32:44,527 -Κανείς δεν τραβάει δύο χαρτιά σε υψηλό flush. 480 00:32:44,571 --> 00:32:46,747 -Κύριε, κάνουμε τίμια παιχνίδια στο Nugget. 481 00:32:46,790 --> 00:32:49,358 Παίρνετε την επιχείρησή σας αλλού αν δεν το νομίζεις. 482 00:32:49,402 --> 00:32:51,491 -Ε, τι πρόβλημα, έμπορος; 483 00:32:51,534 --> 00:32:53,362 -Α, ο άνθρωπος δεν του αρέσει η τύχη του. 484 00:32:53,406 --> 00:32:55,060 -Μη μου πετάς τύχη. 485 00:32:55,103 --> 00:32:57,714 Δεν λέω όλα τα χαρτιά σου έρχονται από το κατάστρωμα. 486 00:33:00,239 --> 00:33:03,807 -Τζάκσον. 487 00:33:03,851 --> 00:33:05,374 Τζάκσον. 488 00:33:05,418 --> 00:33:06,767 Τζάκσον, θέλω μια εξήγηση. 489 00:33:06,810 --> 00:33:11,424 -Η εξήγηση ήταν ακριβώς στο μανίκι του. 490 00:33:11,467 --> 00:33:14,731 Έχετε 10 λεπτά να φύγουν από αυτήν την κομητεία. 491 00:33:16,690 --> 00:33:19,388 Λοιπόν, ξέρετε τον κανόνα της πόλης, Δεσποινίς Χόλις -- 492 00:33:19,432 --> 00:33:21,390 κλειστό για μια εβδομάδα. 493 00:33:21,434 --> 00:33:23,479 -Τι; -Είναι ένα πλαίσιο. 494 00:33:23,523 --> 00:33:26,091 -Δεν προσλαμβάνω απατεώνες. 495 00:33:26,134 --> 00:33:28,397 -Α, παίζει για το σπίτι. Περίπου το λέει. 496 00:33:28,441 --> 00:33:31,531 Εντάξει, τώρα ξεκαθαρίστε όλοι. 497 00:33:31,574 --> 00:33:33,620 -Λοιπόν, απλά, Ε, στάσου λίγο, Σερίφη. 498 00:33:33,663 --> 00:33:36,840 Κι εσείς, κύριε. 499 00:33:36,884 --> 00:33:39,365 -Απλώς ποιος μπορεί να είσαι; 500 00:33:39,408 --> 00:33:41,236 - Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών. 501 00:33:41,280 --> 00:33:44,239 Πώς είναι δεν συλλαμβάνετε αυτόν τον άνθρωπο; 502 00:33:44,283 --> 00:33:46,589 Επαγγελματική κάρτα καρχαρίας σαν να ανήκει στη φυλακή, 503 00:33:46,633 --> 00:33:49,288 και αυτός εδώ ο άνθρωπος έχει το δικαίωμα σε προτιμώμενες χρεώσεις. 504 00:33:52,813 --> 00:33:55,685 -Ε, όχι, σερίφη. Δεν επιβάλλω κατηγορίες. 505 00:33:58,688 --> 00:34:00,821 -Εντάξει λοιπόν Θα ασκήσω κατηγορίες ως μάρτυρας. 506 00:34:05,478 --> 00:34:07,741 -Λοιπόν, εσύ... 507 00:34:07,784 --> 00:34:10,439 θέλεις να περάσεις όλα αυτά, πρόβλημα; 508 00:34:10,483 --> 00:34:12,311 - Άλλο πράγμα, πώς είναι να φοράς ένα σήμα 509 00:34:12,354 --> 00:34:15,314 σου δίνει το δικαίωμα να κλείσεις αυτό το μέρος χωρίς ακρόαση; 510 00:34:26,542 --> 00:34:27,935 -Εντάξει, μπορείς... 511 00:34:27,978 --> 00:34:30,764 μπορείτε να το κρατήσετε ανοιχτό μέχρι την ακρόαση, δεσποινίς Χόλις. 512 00:34:44,473 --> 00:34:46,214 - Ευχαριστώ, στρατάρχη. 513 00:34:46,258 --> 00:34:47,911 Αποφασίζεις ποτέ να τρέξεις για τον σερίφη της πόλης, 514 00:34:47,955 --> 00:34:50,305 έχεις την ψήφο μου. 515 00:34:50,349 --> 00:34:51,393 -Τι συμβαίνει εδώ; 516 00:34:51,437 --> 00:34:52,481 Εσείς κορίτσια σε κάποιο είδος από κόπο; 517 00:34:52,525 --> 00:34:53,830 προσπαθούν να σε κλείσω; 518 00:34:53,874 --> 00:34:54,962 -Ταλαιπωρία; 519 00:34:55,005 --> 00:34:57,225 Η ζωή μου είναι γεμάτη από αυτό τον τελευταίο καιρό. 520 00:34:57,269 --> 00:34:58,618 -Μπορούμε να το διαχειριστούμε. 521 00:35:00,663 --> 00:35:03,144 -Είσαι σίγουρη, Κίττυ; 522 00:35:03,188 --> 00:35:05,190 -Είμαι σίγουρος. 523 00:35:10,978 --> 00:35:14,416 -Λοιπόν, ευχαριστώ για το ποτό, Δεσποινίς Χόλις. 524 00:35:17,550 --> 00:35:20,683 -Αυτός είναι ο πρώτος αληθινός άντρας είχαμε σε αυτή την πόλη, 525 00:35:20,727 --> 00:35:23,338 και του λες δεν χρειάζεται; 526 00:35:23,382 --> 00:35:27,212 -Σου λέω δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά του, Κλερ. 527 00:35:30,519 --> 00:35:32,478 -[Αναστεναγμοί] 528 00:35:33,043 --> 00:35:35,916 -Πώς ήξερα έναν Στρατάρχη των ΗΠΑ ήταν σε εκείνο το σαλόνι; 529 00:35:35,959 --> 00:35:38,962 -Σε πληρώνω για να ξέρεις που έρχεται σε αυτή την πόλη. 530 00:35:39,006 --> 00:35:41,400 Ένα περίεργο πρόσωπο εκεί μιλάει σε εκείνη τη γυναίκα Ράσελ, 531 00:35:41,443 --> 00:35:43,402 και πρέπει να ανοίξεις το ηλίθιο στόμα σου. 532 00:35:43,445 --> 00:35:44,925 -Ήταν πολύ αργά να κάνω οτιδήποτε, να πω -- 533 00:35:44,968 --> 00:35:47,536 - Πολύ αργά να πω για όλα έφταιγε ο έμπορος -- 534 00:35:47,580 --> 00:35:49,321 που δεν θα νόμιζες του τερματισμού του Nugget 535 00:35:49,364 --> 00:35:52,367 λόγω της καλής φήμης του; 536 00:35:52,411 --> 00:35:55,718 Την επόμενη φορά είναι πολύ αργά για να φροντίσεις μια κατάσταση, 537 00:35:55,762 --> 00:35:57,720 θα παρατείνεις τις τύψεις σου στους καλούς ανθρώπους 538 00:35:57,764 --> 00:36:00,419 αυτής της πόλης και της στροφής σε αυτό το σήμα. 539 00:36:02,595 --> 00:36:06,729 -Τον έστειλε, ε; 540 00:36:06,773 --> 00:36:09,341 Τώρα όλο το διάστημα που ήμασταν μιλάμε εδώ σε αυτό το δωμάτιο, 541 00:36:09,384 --> 00:36:12,561 ήξερε ότι ερχόταν. 542 00:36:12,605 --> 00:36:14,041 Έξυπνη γυναίκα. 543 00:36:14,084 --> 00:36:18,001 -Δεν έχει δύναμη μέσα αυτή την πόλη, όχι με το δικό μας νόμο. 544 00:36:18,045 --> 00:36:20,395 -Δεν έχει να διεκδικήσει οποιαδήποτε εξουσία. 545 00:36:20,439 --> 00:36:22,702 Το μόνο που έχει να κάνει είναι να μείνει εδώ αρκετό καιρό για την Κίτι Ράσελ 546 00:36:22,745 --> 00:36:25,487 να οργανώσει την πόλη. 547 00:36:25,531 --> 00:36:28,795 Πραγματικά έξυπνο. 548 00:36:28,838 --> 00:36:32,015 Ερώτηση. 549 00:36:32,059 --> 00:36:34,583 Τι πιστεύει θα κάνουμε το επόμενο; 550 00:36:34,627 --> 00:36:38,979 Ποιο θα ήταν το πιο λογικό μας κινηθεί υπό τις περιστάσεις; 551 00:36:39,022 --> 00:36:43,505 -Περιμένετε να περάσει η ώρα. 552 00:36:43,549 --> 00:36:47,770 -Μην κάνετε καμία κίνηση με εκείνον τον Στρατάρχη στην πόλη. 553 00:36:47,814 --> 00:36:49,859 -Το αναμενόμενο. 554 00:36:53,559 --> 00:36:56,388 Κάνουμε λοιπόν το απροσδόκητο. 555 00:37:03,308 --> 00:37:05,310 [Γυναίκα που κλαίει] 556 00:37:20,803 --> 00:37:22,631 -Δεσποινίς. 557 00:37:22,675 --> 00:37:23,893 Δεσποινίς, τι συμβαίνει; 558 00:37:23,937 --> 00:37:26,505 -[Κραυγές] 559 00:37:26,548 --> 00:37:27,767 - Στρατάρχης. 560 00:37:27,810 --> 00:37:28,811 [Κόκκοι όπλων] 561 00:37:28,855 --> 00:37:30,248 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 562 00:37:33,947 --> 00:37:35,514 [Κόκκοι όπλων] 563 00:37:35,557 --> 00:37:38,517 ♪ 564 00:37:52,835 --> 00:37:56,448 -Δεσποινίς Ράσελ, τι ευχάριστη έκπληξη. 565 00:37:56,491 --> 00:37:58,667 -Βάζω στοίχημα ότι είναι. 566 00:37:58,711 --> 00:37:59,755 -Σε λίγο θα είμαι μαζί σου. 567 00:37:59,799 --> 00:38:01,104 - Είμαι απλά, 568 00:38:01,148 --> 00:38:03,803 αναζητώντας ένα πολύ ενδιαφέρον πρόβλημα -- 569 00:38:03,846 --> 00:38:06,458 ματ με μια κίνηση. 570 00:38:06,501 --> 00:38:10,113 -Ο Σλάιμ δεν περιγράφει καν εσύ και αυτοί -- 571 00:38:10,157 --> 00:38:12,115 αυτά... 572 00:38:12,159 --> 00:38:13,813 -Κάτσε κάτω. 573 00:38:13,856 --> 00:38:15,597 -Σε ρωτάω κατευθείαν. 574 00:38:15,641 --> 00:38:18,948 Τι θέλετε; 575 00:38:18,992 --> 00:38:21,864 -Δεν ρωτάς σε αρκετά σωστό τόνο. 576 00:38:21,908 --> 00:38:26,086 - Απλώς διατύπωσέ το. 577 00:38:26,129 --> 00:38:27,870 -Μπαμπάς. 578 00:38:27,914 --> 00:38:29,655 -Τι; 579 00:38:29,698 --> 00:38:34,181 - Πιο απαλός τόνος της φωνής και του παπά. 580 00:38:34,224 --> 00:38:36,836 -Σε ρωτάω τι θέλεις! 581 00:38:41,580 --> 00:38:42,755 -Μπαμπάς. 582 00:38:52,591 --> 00:38:55,550 ♪ 583 00:39:05,908 --> 00:39:09,172 - Παπά. 584 00:39:09,216 --> 00:39:11,740 - Στρατάρχης Ντίλον, το όνομά μου είναι Steiffer. 585 00:39:11,784 --> 00:39:14,047 Δεν έχω τίποτα να σας προσφέρω αλλά συγγνώμη. 586 00:39:14,090 --> 00:39:17,485 Τώρα, όχι υστερικές, νεαρή κυρία. 587 00:39:17,529 --> 00:39:19,748 Απλά κοιτάξτε καλά σε αυτό κύριοι 588 00:39:19,792 --> 00:39:22,055 και να είστε πολύ προσεκτικοί αυτό που λες. 589 00:39:22,098 --> 00:39:23,752 -Μου πήρε μια ώρα για να ηρεμήσει, στρατάρχη. 590 00:39:23,796 --> 00:39:26,494 -Σκάσε. 591 00:39:26,538 --> 00:39:28,366 Μιλώ. 592 00:39:33,153 --> 00:39:36,635 -Όχι, αυτός... 593 00:39:36,678 --> 00:39:39,899 θυμάμαι. 594 00:39:39,942 --> 00:39:42,510 Ήθελε μόνο να με βοηθήσει. 595 00:39:42,554 --> 00:39:44,033 Ήταν κάποιος άλλος. 596 00:39:44,077 --> 00:39:45,687 -Τι να πω, στρατάρχη, 597 00:39:45,731 --> 00:39:49,256 εκτός από την παράταση της συγγνώμης ολόκληρης της πόλης. 598 00:39:49,299 --> 00:39:51,127 Ίσως θα ήθελες να ρωτήσω το κορίτσι; 599 00:39:51,171 --> 00:39:54,740 -Όχι, έχω μια ιδέα έχει περάσει αρκετά. 600 00:39:54,783 --> 00:39:56,176 -Εντάξει, θα είναι αρκετό. 601 00:39:56,219 --> 00:39:59,005 Σας ευχαριστώ. 602 00:39:59,048 --> 00:40:02,661 -Ελπίζω να μην το κάνεις σκέψου μας πολύ άσχημα, στρατάρχη. 603 00:40:04,967 --> 00:40:07,143 -Δεν είσαι περίεργος για το γιατί είμαι εδώ, Στάιφερ; 604 00:40:07,187 --> 00:40:09,798 -Λοιπόν, σε υπέθεσα και η δεσποινίς Ράσελ -- 605 00:40:09,842 --> 00:40:12,845 - Λοιπόν, αυτό είναι μέρος του, αλλά κατέβηκα και εδώ 606 00:40:12,888 --> 00:40:14,237 να μιλήσει σε μερικά από αυτά τα αφεντικά μονοπατιών 607 00:40:14,281 --> 00:40:16,544 που έρχονται σε πράγματα όπως, 608 00:40:16,588 --> 00:40:19,460 Ε, δικαιώματα νερού, τέλη βοσκής και ούτω καθεξής. 609 00:40:21,593 --> 00:40:23,159 Καληνύχτα, κύριε Στάιφερ. 610 00:40:31,037 --> 00:40:32,995 -Τέλη βοσκής; Θα κάνει μιλήστε τους για... 611 00:40:33,039 --> 00:40:35,084 -Το ξέρω Γιάννη. 612 00:40:38,958 --> 00:40:41,439 ξέρω. 613 00:40:42,701 --> 00:40:46,182 [Χτυπήστε την πόρτα] 614 00:40:46,226 --> 00:40:48,010 -Ναι; 615 00:40:48,054 --> 00:40:50,883 -Είναι ο Ματ. 616 00:40:50,926 --> 00:40:52,493 - Η πόρτα είναι ανοιχτή. 617 00:40:57,803 --> 00:40:59,544 -Κίττυ γιατί το έκανες; 618 00:40:59,587 --> 00:41:00,762 Γιατί ξεπούλησες στον Στάιφερ; 619 00:41:00,806 --> 00:41:02,895 Τον είχα δίκιο όπου τον ήθελα. 620 00:41:02,938 --> 00:41:04,374 -Ποιος είπε ότι ήταν ξεπούλημα; 621 00:41:04,418 --> 00:41:07,290 -Κίτυ, είχα μια ευκαιρία να πάρω έναν ομοσπονδιακό δικαστή εδώ κάτω 622 00:41:07,334 --> 00:41:09,858 να παρακάμψουν τον λεγόμενο νόμο τους. 623 00:41:09,902 --> 00:41:11,164 -Ο Στάιφερ δεν ήθελε εγώ σε δίκη. 624 00:41:11,207 --> 00:41:12,600 Θα ήταν καταστροφή για αυτόν. 625 00:41:12,644 --> 00:41:14,602 Σε μπλόφαρε. 626 00:41:14,646 --> 00:41:17,300 -Όπως και να 'ναι, τελείωσε. 627 00:41:17,344 --> 00:41:21,087 Δεν έχεις δουλειά κάπου αλλού; 628 00:41:21,130 --> 00:41:24,046 -Ναι, μόνο που δεν φεύγω. 629 00:41:24,090 --> 00:41:26,353 -Ματ. 630 00:41:26,396 --> 00:41:28,616 Θέλω να φύγεις από αυτή την πόλη. 631 00:41:28,660 --> 00:41:30,226 Δεν ήρθα μέχρι τέλους εδώ κάτω 632 00:41:30,270 --> 00:41:32,751 να σε βλέπω ξαπλωμένο στο δρόμο πάλι με μια σφαίρα μέσα σου. 633 00:41:32,794 --> 00:41:34,361 δεν... -Κίττυ, έχεις κάνει σαλούν 634 00:41:34,404 --> 00:41:36,232 για πολύ καιρό. 635 00:41:36,276 --> 00:41:39,975 Πότισες ποτέ ένα ποτό, τρέξε ένα στραβό τραπέζι, κυλήστε ένα μεθυσμένο; 636 00:41:40,019 --> 00:41:42,630 -Φυσικά όχι. -Γιατί όχι; 637 00:41:42,674 --> 00:41:45,328 -Λοιπόν, γιατί είμαι περήφανος για αυτό που πρεσβεύω. 638 00:41:45,372 --> 00:41:47,505 Και είμαι περήφανος που... 639 00:41:52,597 --> 00:41:55,556 ♪ 640 00:42:13,618 --> 00:42:15,576 [Γαβγίσματα σκύλου] 641 00:42:18,187 --> 00:42:21,147 ♪ 642 00:42:32,375 --> 00:42:35,814 -Η Κλερ είχε σίγουρα δίκιο για ένα πράγμα. 643 00:42:35,857 --> 00:42:37,119 -Τι; 644 00:42:37,163 --> 00:42:39,644 -Γέροντα μου. 645 00:42:39,687 --> 00:42:43,735 Ήταν όλος σήμα. 646 00:42:43,778 --> 00:42:47,042 Πέθανε με τις μπότες του, αλλά ήταν όλος σήμα. 647 00:42:47,086 --> 00:42:48,304 -Ζεις και αναπνέεις. 648 00:42:48,348 --> 00:42:50,872 Δείχνει ότι είσαι πολύ πιο έξυπνος από αυτόν. 649 00:42:50,916 --> 00:42:54,310 - Σίγουρα είχε κότσια. 650 00:42:54,354 --> 00:42:56,661 -Μαζί με ένα ανόητο κεφάλι. 651 00:43:04,016 --> 00:43:05,800 -Διευθετώ. 652 00:43:17,072 --> 00:43:18,683 Απόγευμα. 653 00:43:24,384 --> 00:43:27,822 Είμαι λογικός άνθρωπος, στρατάρχη, 654 00:43:27,866 --> 00:43:31,696 και σίγουρα κανείς δεν μπορεί να κοιτάξει σε σένα και πες το αντίθετο. 655 00:43:31,739 --> 00:43:34,873 Δύο λογικοί άντρες μιλάνε, έτσι δεν είναι; 656 00:43:34,916 --> 00:43:36,831 -Τι γίνεται; 657 00:43:36,875 --> 00:43:40,182 - Δικαιώματα ύδρευσης, τέλη βοσκής, 658 00:43:40,226 --> 00:43:43,446 παρεξηγήσεις, αλήθεια. 659 00:43:43,490 --> 00:43:46,145 Η συζήτηση είναι πάντα καλή. 660 00:43:46,188 --> 00:43:50,453 Πάντα χειρουργούσα σε όλη μου τη ζωή στον καθαρό λόγο. 661 00:43:50,497 --> 00:43:53,326 -Η ενέδρα δεν σε ενοχλεί, Λοκ; 662 00:43:53,369 --> 00:43:55,763 -Όχι, αλλά ξεκινάς. 663 00:43:59,027 --> 00:44:01,290 -Τι θέμα λες; Steiffer; 664 00:44:01,334 --> 00:44:04,380 -Πιστεύω κάθε άντρα θα έπρεπε να είναι ευτυχισμένος, 665 00:44:04,424 --> 00:44:09,081 ικανός να κοιτάξει τον συνάδελφό του με ένα χαμόγελο στα χείλη. 666 00:44:09,124 --> 00:44:17,089 Και γι' αυτό το έχω προσπαθήσει να κάνω όλους γύρω μου χαρούμενους. 667 00:44:17,132 --> 00:44:18,656 -Είσαι απατεώνας, Στάιφερ. 668 00:44:27,186 --> 00:44:31,233 -Δεν ξέρω πώς μπορείς να το πεις αυτό, στρατάρχη. 669 00:44:31,277 --> 00:44:33,105 -Ματ, πίσω σου... το μπαλκόνι! 670 00:44:34,236 --> 00:44:37,196 ♪ 671 00:44:40,808 --> 00:44:45,465 -Ηλίθιοι και οι δύο... ο γέρος μου κι εγώ. 672 00:44:45,508 --> 00:44:46,945 Διευθετώ. 673 00:44:51,297 --> 00:44:53,386 Κάνε μου τη χάρη. 674 00:44:53,429 --> 00:44:56,258 Έχω ένα άδειο κελί. 675 00:44:56,302 --> 00:44:57,869 Άσε με να τον φροντίσω. 676 00:45:02,874 --> 00:45:05,267 -Θα το κάνεις Λυπήσου γι' αυτό, Γιάννη. 677 00:45:05,311 --> 00:45:07,400 -Α, όχι, δεν θα το κάνω. 678 00:45:15,234 --> 00:45:18,193 ♪ 679 00:46:05,850 --> 00:46:07,852 [Η πόρτα ανοίγει] 680 00:46:16,861 --> 00:46:20,952 -Λοιπόν, απλά δεν κάνει μια λιγούρα, Μάθιου. 681 00:46:20,995 --> 00:46:25,217 Κάποιος έρχεται Αναπληρωτής Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών 682 00:46:25,260 --> 00:46:30,526 σαν να κλαψουρίζω 17 κοτόπουλα κλέβουν. 683 00:46:30,570 --> 00:46:32,398 17, Ματθαίος. 684 00:46:32,441 --> 00:46:38,056 Τώρα, πώς ξέρει κάποιος ότι δεν ήταν 15 ή 12 ή 14 685 00:46:38,099 --> 00:46:41,494 αντί για 17 κοτόπουλα έχουν κλέψει, 686 00:46:41,537 --> 00:46:43,496 εκτός ίσως από την κότα της μαμάς; 687 00:46:43,539 --> 00:46:45,367 Τώρα, μπορεί να ξέρει. 688 00:46:45,411 --> 00:46:47,543 -Φήστο, γιατί μην ξεχνάς για τα κοτόπουλα, 689 00:46:47,587 --> 00:46:49,937 ίσως βγει έξω και να ελέγξω το δρόμο; 690 00:46:49,981 --> 00:46:53,201 - Ήδη το έκανες, Ματθαίος. 691 00:46:53,245 --> 00:46:56,639 - Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις πήγαινε στο κρεβάτι, Φήστος; 692 00:46:56,683 --> 00:47:00,905 Μην ανησυχείτε για άλλα αυτά τα κοτόπουλα απόψε, ε; 693 00:47:00,948 --> 00:47:02,820 -Εντάξει, Μάθιου. 694 00:47:09,652 --> 00:47:11,567 Τα λέμε το πρωί. 695 00:47:11,611 --> 00:47:13,831 -Σίγουρα, Φήστος. 696 00:47:27,279 --> 00:47:28,323 [Η πόρτα ανοίγει] 697 00:47:28,367 --> 00:47:32,632 Φήστος, σκέφτηκα σου είπα να... 698 00:47:32,675 --> 00:47:34,416 -Γεια σου καουμπόι. 699 00:47:48,126 --> 00:47:52,391 -Λοιπόν, άρχισα να αναρωτιέμαι όταν επέστρεφες. 700 00:47:52,434 --> 00:47:55,002 -Τι σε έκανε να σκεφτείς Θα επέστρεφα; 701 00:47:55,046 --> 00:47:57,048 -Α, δεν ξέρω -- πολλά στους ανθρώπους της πόλης λείπεις. 702 00:47:57,091 --> 00:48:00,138 Εννοώ, Doc, Festus, Newly. 703 00:48:02,183 --> 00:48:04,359 -Είναι ωραίο να σου λείπει. 704 00:48:06,971 --> 00:48:08,320 -Γατάκι, εγώ... 705 00:48:08,363 --> 00:48:11,584 Φοβάμαι ότι ούτε καν πιες ένα ποτό να σου προσφέρω. 706 00:48:11,627 --> 00:48:14,587 -Α, αυτό είναι πολύ κακό. 707 00:48:14,630 --> 00:48:17,720 Παρατήρησα το σαλόνι ήταν όλα κλειστά. 708 00:48:17,764 --> 00:48:21,594 Λοιπόν, ακόμα κι αν δεν ήταν, θα ήταν ακόμα μετά από ώρες. 709 00:48:21,637 --> 00:48:23,074 -Ξέρεις, μου λένε η κυρία που έχει 710 00:48:23,117 --> 00:48:26,338 αυτό το σαλόνι έχει πολλά επιρροής με τον Στρατάρχη. 711 00:48:26,381 --> 00:48:27,513 -Χμμ; 712 00:48:27,556 --> 00:48:29,558 Εννοείς ότι δεν σκέφτεσαι θα τον πείραζε αν εκείνη 713 00:48:29,602 --> 00:48:34,041 άνοιξε για να αγοράσει έναν παλιό φίλο ένα ποτό; 714 00:48:34,085 --> 00:48:36,304 -Δεν νομίζω θα τον πείραζε καθόλου. 715 00:48:36,348 --> 00:48:39,264 ♪ 716 00:48:47,533 --> 00:48:50,623 -Μμ, μύρισε αυτόν τον αέρα, Ματ. 717 00:48:50,666 --> 00:48:53,452 -Κάτι διαφορετικό; 718 00:48:53,495 --> 00:48:56,585 -Μμ-χμμ -- Dodge City. 719 00:48:56,629 --> 00:48:59,545 ♪ 720 00:49:16,649 --> 00:49:19,608 ♪ 721 00:49:21,219 --> 00:49:23,743 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 722 00:49:28,356 --> 00:49:31,316 ♪